rojo3 escribió:
Hace poco oí que uno de los títulos que Hitchcock barajaba para la película era
Destripamiento: (Pulse y arrastre sobre el recuadro si desea leer el texto.)
"The man in Lincoln's nose".
Es muy bueno, pero también muy destripante. Nosotros en España, como siempre, a nuestra bola, con las traducciones de los títulos.
Aún así, no es de las peores traducciones. Ya que quizá el título original no era de lo más entendible por la audiencia española. éste es un término medio pero no hay que olvidar algunos de los desaguisados que se han hecho con los títulos, especialmente desde mediados de los 70. "jo, qué noche", puede ser el ejemplo máximo en ese aspecto.
Si hay que destacar uno con el que se ha mejorado el título original sería "Centauros del Desierto" por "The Searchers" (Los Buscadores). Mucho mejor el español. Pienso que si se hubiera dejado el original la película hubiera pasado sin pena ni gloria para el espectador, sólo como un western más.
Sobre la película, qué decir. Todo lo que no sea decir que es una maravilla sería perder el tiempo en un foro de cine como hago ahora mismo. Ayer, haciendo zapping vi la escena de la fumigadora y la tuve que ver completa. no me contuve. Una jodida obra maestra. Junto con Rebecca y Vértigo las obras cúlmen de Hitchcock.
Lun 03 May, 2010 1:04 am.
