Cinépatas.com

Este es un tema que me hubiera gustado haberlo sacado hace ya tiempo, ¡pero siempre se me olvidaba !

Se acabó el pastel (Heartburn, 1986, Mike Nichols):
Principalmente me da rabia algunas traducciones de títulos... Recuerdo que hace ya unos cuantos años, cuando regresé del Reino Unido, me preguntaron: "¿Has visto Se acabó el pastel"? Y yo "No, no...". Y... "Que ¡sí!, una de Jack Nicholson y de Meryl Streep..." Y yo: "Que no caigo." En fin, el caso es que una película con un título original tan maravilloso como Heartburn ("Corazón ardiendo" o "quemadura de corazón") lo traduzcan por Se acabó el pastel... Ay, ay, ay, que se me va a quemar el corazón.

Rebecca (1940, Alfred Hitchcock):
Cuando Laurence Olivier como el heredero de Winter le pide la mano a Joan Fontaine que entonces es la señorita de compañía de la señora de Danvers, en inglés dice trivialmente "I would like to make you a sugestion..." y van y lo traducen "Quisiera hacerle una sugestión..." (¡glup!) ¡Tendría que decir una "sugerencia", no una "sugestión"! ¿Qué va a hacer el tío...? ¿imnotizarla?

Cortina rasgada (Torn Curtain, 1966, Alfred Hitchcock). Bueno de esta tengo varias pegas, pero principalmente dos:
El título en inglés Torn Curtain hace referencia al Iron Curtain (el "telón de acero") ¿no debería haberse traducido por Telón rasgado y no Cortina rasgada?
Mi otra pega se refiere a una corta definición que hace Gromek (Wolfgang Kieling) de Pi... En inglés hace una preciosísima y elegante definición del valor de Pi.
"Pi is the ratio of the circunference of a circle to its diameter, right?"
(Pi es la razón entre el perímetro de un circulo y su diametro, ¿correcto?)
Y van y lo traducen... ¡al loro!
"Pi es el radio de la circunferencia de un círculo por su diametro"
¡Qué enorme sería Pi! Y con cada circulo un valor...

La verdad es que hay cada una...

A mí todavía me molesta más el hecho de que no traduzcan algunos títulos (como SEVEN, que supongo que así quede más "guay") y, sobretodo, que pongan los títulos en dos idiomas. Por ejemplo: SHAKESPEARE IN LOVE (SHAKESPEARE ENAMORADO) o THE BODY (EL CUERPO). Joer, que pongan uno u otro, pero no los dos, que hacen de reír con sus lógicas aplastantes...

Yo tampoco puedo entender el criterio de las distribuidoras para darle los títulos a las películas. Por ejemplo, a "Anger Management" (que de por si, traduce algo como "Manejo de la rabia") le he encontrado varios títulos en diferentes paises de habla hispana. En España se tituló "Ejecutivo Agresivo", en algunos paises latinos "Locos de Ira", y en otros, otro título que de momento no recuerdo...

Si eso solo fue en paises que hablan el mismo idioma, seguro que en paises que hablan portugués, francés, mandarín y demás, tendrán titulos igualmente deformados, lo que complica una posterior referencia...

Yo lo que no entiendo es cómo se le puede llamar a "ROSEMARY'S BABY" - "LA SEMILLA DEL DIABLO". ¿No se supone que esa semilla es lo que se descubre al final de la película?

Cuánta razón tienes amigo Catalino, pero ahí no acaba la cosa, estas otras también son auténticas perlas de la traducción:

My Darling Clementine (1946) -> Pasión de los fuertes.

The Killing (1956) -> Atraco perfecto.

The Searchers (1956) -> Centauros del desierto.

... Y si tiramos del hilo seguro que salen docenas como estas...

¡Tremendo! Es como llamar a un thriller "Lo hizo el mayordomo", ...

Hay algunos títulos que comprendo y comparto la dificultad de traducir como Enemigo mío (Enemy Mine, 1985, Wolfgang Petersen)... Que en español pierde el juego de palabras que tiene en ingés: por un lado efectivamente es "Enemigo mío" pero también es "Mina enemiga"... Y lo gracioso es que si piensas en ingés tiendes a pensar en el segundo significado primero, y luego te dices "¡Ahhh, claro!" ...

Otra, DIE HARD - LA JUNGLA DE CRISTAL

Camino a la perdición (Road to Perdition, 2002, Sam Mendes)
Otra cosa que ya leí antes y de hecho lo pensé en cuanto acabé de ver la peli...Otra vez en ingés tiene un doble sentido que en español se pierde...

Se podía haber traducido como "Camino de la Perdición" que aunque no fuese muy correcto de alguna manera se conservarían ambos sentidos...

Por otra parte, si el pueblo se llamaba "Perdition" mejor se debería haber traducido por "Camino de la Perditión", pero entonces, ¡lo habríamos pedido todo, el sentido y la cabeza...!

... Afinando un poco más, yo la titularía "Camino de perdición", creo que con eso se incluyen ambos significados, el de ir por mal camino en la vida y el de viajar rumbo a un pueblo cuyo nombre es Perdición... Cuestión de gustos.

"Camino de perdición", ummmm... ¡Me gusta! Pero como apuntó 2click con mayúscula para que indique un pueblo: "Camino de Perdición".


Otra: Mentiras arriesgadas (True Lies, 1994, James Cameron), ¿por qué no la han traducido simplemente por "Verdaderas mentiras" o "Mentiras de verdad"?

En Ser o no ser (To Be or Not to Be, 1942, Ernst Lubitsch)...
Un alto mando nazi recibe a un chavalín de 10 o 11 años y...
En la versión inglesa:
"I understand you want a little tank to play with..." -el niño contesta algo, y él continúa- "...but our Führer heard about your report card and decided to give you just what you want." -saca "un tanque de juguete" y se lo da al niño.
(Entiendo que quieres un tanque(cito)/carro de combate para jugar... ...pero nuestro Führer oyó sobre tu expediente escolar y decidió darte justo lo que querías)
En la traducción al castellano:
"Tengo entendido, que quieres una caja de colores para jugar..." -contesta el niño y él le dice lo del Führer y claro, le vuelve a dar un tanque de juguete.

Panzer alemán de juguete.

Hoy dan una peli que en inglés se titula A KNIGHT IN CAMELOT y la han traducido como DESMADRE EN CAMELOT. No tienen vergüenza...

La verdad, que al que se inventa los titulos, habia que castrarlo...
Ahora, a la segunda parte de Desperado y tercera de El mariachi, que se titula " once upon a time in Mexico " cuya traduccion deberia ser Erase una vez en Mexico, van y me la traducen " El Mexicano" ... tiene cojones la cosa.
Y una terapia peligrosa, su titulo original es "analyze this" osease, Analize esto....
la madre que los pario....

---------------------

Ultima edición por Malasombra el Dom 20 Feb, 2005 10:27 pm, editado 1 vez

Malasombra? Yo no entiendo lo de Abracadabra Pero en que traducción sale lo de "Abracadabra"? Yo he visto la versión española y ahí dicen lo de "dar cera pulir cera"